Luka.
Damir.
Et Nikolay.
Nikolay est russe. Les deux autres, serbes.
Damir signifie pacificateur.
Il prend ça très au sérieux.
Il a tué environ 50 civils lors de la guerre en Yougoslavie.
Prostitution. C'est dur de les choper pour ça.
Pour relations sexuelles avec mineur sous contrainte.
Les armes.
Le Russe les a d'abord aidés dans les Balkans.
Encore des contacts, mais pas de vente à tiers.
Ni de vente de drogue.
Il reste donc...
les cambriolages.
Source principale de revenus et d'investissements pour leurs activités.
Le Russe est le patron, responsable du blanchiment d'argent.
Comment fait-il ?
À l'aide d'un réseau complexe
que je n'ai pas envie d'expliquer. Tu dois surveiller sa voiture.
Ne cherche pas la promotion.
Kolia Bolkov.
Tu entres ?
Désolé.
Qui est Kolia ?
Fermez la porte.
Personne.
Il est mort d'un arrêt cardiaque il y a 18 mois.
Qui était-il ?
Un bon cambrioleur.
On doutait qu'ils en aient besoin.
Beaucoup d'investissements illégaux,
surtout la construction, qui marche bien pour eux.
Mais ils retournent aux cambriolages.
Il leur faut un plan... et une nouvelle équipe.
Un chauffeur qui connaît la ville, un lieu de rencontre et une cible.
Mais plus que tout...
Ils doivent remplacer ce type.
Une bière ?
Oui.
Non.
Tu as fait détoner ça à distance ?
Je voulais faire exploser le mur,
mais l'explosif fourni n'a pas explosé, je n'avais pas le choix.
Qui es-tu ?
On ne sait rien de toi.
Personne te connaît.
On a pas les mêmes amis.
Ça ne risque pas.
Tous veulent être notre ami.
Tu es allé en prison ?
Jamais.
Doué ou chanceux ?
Un peu des deux.
Ampoules écoénergétiques...
Dis-moi.
Si tu es si doué, pourquoi bosser avec des amateurs ?
Le fric, et pas de risque.
Maintenant je suis avec des professionnels.
Ah bon ?
Que sais-tu sur moi ?
Un couteau de combat ne sert pas à cambrioler une pharmacie.
L'armée ?
Le maintien de la paix.
Où ? En Afrique ? Au Moyen-Orient ?
Mostar.
Quoi d'autre ?
C'est tout.
Merci pour la bière.
Le Chinois.
On a fait une bijouterie ensemble.
Un type sympa, il s'est pris huit ans...
sorti au bout de deux.
Gero.
Le Vétéran ?
Allons-y.
Où ?
À une soirée.
Viens.
Gero n'est pas à la retraite ?
Si. On a travaillé ensemble autrefois.
Tu es jeune. Tu dois avoir quelque chose de plus récent.
Je ne te connais pas.
J'ai le même problème.
C'est vrai.
- À plus. - Quoi ?
Je ne te connais pas, te ne me fais pas confiance.
Ça peut durer longtemps, et j'ai mieux à faire.
Toi aussi sûrement.
Alors, à plus.
Ne me tourne pas le dos.
Un travail propre...
sans complications.
Vite fait, et je te paierai bien.
On doit faire quoi ?
Tu peux percer un mètre de béton ?
Oui.
Bien.
Et maintenant ?
Tu t'amuses.
Salut.
Tu m'as oubliée ?
Je t'ai cherché partout.
Que veux-tu ?
À ton avis ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
Les hommes ne me rejettent jamais.
Jamais ?
Prépare-toi à être déçue alors.
C'est lui.
On est dehors.
Je répète, on est dehors.
D'accord.
Tu m'entends ?
J'ai pas de signal. Parle au répartiteur.
Homicide ?
La Criminelle.
La Criminelle ?
Je peux ?
Bien sûr.
Le courant l'a entraîné ici.
Ils étendent ce trop-plein,
et c'est l'expert en explosifs.
De la démolition et du transport...
Des explosifs.
Un souci ?
Non.
Et toi ?
Beaucoup.
Quelqu'un en particulier ?
Tu es gay ?
Je peux t'envoyer un mec au lieu d'une femme.
Ne m'envoie rien.
Si tu refuses un cadeau...
Alors, c'est un souci.
Monte.
C'est quoi, ça ?
Un boulot, comme prévu.
J'attendais une réunion.
Il y en aura une...
À l'intérieur.
Ils se séparent.
On suit le camion.
On va où ?
Un immeuble de bureaux.
Un coffre-fort à la cave.
Une surveillance ?
Deux gardes.
Comment les éviter ?
En ne sortant pas.
Tu plaisantes.
Tu sais combien de chaleur
une barre brûlante produit ?
Impossible dans un conteneur.
Tout ce dont tu as besoin.
Combinaisons à incendie...
Utilisées pour les feux en usine.
On mesurera la température dans et hors de la combi.
Et si ça ne marche pas ?
On ouvrira la porte.
Où sont-ils ?
Dans un conteneur.
- Quoi ? - Torre Norte.
On arrive dans 20 min.
Où trouver du réseau ?
Température ?
60 à l'extérieur. 30 dans la combinaison.
30 degrés ?
Calme-toi, tout va bien.
Y a quelqu'un ?
- Oui. - On s'en va.
Quoi ?
On part. Je ne peux pas les arrêter pour vol dans leur propre maison.
Température ?
67 à l'extérieur, 34 à l'intérieur.
Attends...
Il est où le thermomètre ? Dans ta combi ou la mienne ?
Juste à temps.
C'est quoi ?
Comme on avait dit.
Cambriolage sans risque, coffre-fort. Du bon travail.
Je bosse pas comme ça.
C'est pas assez ?
Je ne parle pas du fric. Je fais quoi, là ?
Je t'accueille dans ma maison
et ma famille.
Je te propose de venir avec nous.
Où ?
La banque Crédit Swisse.
Trente millions.
Un jour de travail dont tu profites toute ta vie.
Il te suffit de refaire pareil.
Une banque n'est pas un bureau.
C'est vrai.
Il faudra faire mieux.
Prends le matos.
On s'en va.
J'avais oublié ça.
Sers-toi dans le frigo.
Il y a de la bière, peut-être du jus.
Assieds-toi.
Écoute, j'ignore combien de fois je reviendrai ici,
alors simplifions-nous la vie.
D'accord.
De quoi veux-tu parler ?
À toi de choisir.
Parlons de toi.
Merci.
Je peux fumer ?
Non.
Que veux-tu savoir ?
Ce qui te passe par la tête...
Je veux te connaître.
Mon père était menuisier.
Avec un atelier en Italie.
Il m'a fait en bois.
Il m'aimait mais ne pouvait me donner un cœur.
Il a attaché des ficelles ici,
- pour bouger comme ça... - C'est quoi ton problème ?
C'est que je suis fatigué, car j'ai eu une dure journée.
Je ne te parle pas, je parle à tes amis.
Sans manquer de respect, c'est ma famille maintenant...
mais c'est ma maison.
S'ils veulent savoir ce que je cache, qu'ils viennent,
pas toi.
Ça te plairait.
Je dors où ?
Sur le canapé.
- C'est qui ? - Cellule financière.
Le développeur a trafiqué les comptes
montrant une faillite.
Une inspection était prévue cette semaine...
Ils n'ont plus les comptes.
NE PAS FRANCHIR.
On doit enquêter là-dessus ?
C'est du vol.
Sinon, on va leur manquer.
Entrez.
- Asseyez-vous. - Merci.
Ça va prendre longtemps ?
J'ai répondu aux questions de vos collègues tout ce matin.
Je peux ?
Vos papiers.
Bien sûr.
Je peux ?
- Avocat. - Conseiller fiscal.
Nos clients ont leurs propres avocats.
Qu'est-il arrivé ?
Les gardes ont découvert et éteint un feu...
Quelqu'un a été à l'intérieur.
Vidéosurveillance ?
Ils ont déjà demandé.
Le site est en chantier.
Les systèmes de sécurité se font à la fin.
Désolé.
Il y avait quelque chose de valeur ?
Paiements ? Obligations ?
Juste des papiers.
Le chef de la sécurité pense qu'ils cherchaient des objets
de valeur dans le coffre-fort.
Ils n'ont rien trouvé
et ont brouillé les pistes.
C'est possible.
Merci.
À votre service.
On a des amis en commun.
M. Korovin.
- Il travaille ici ? - Un investisseur.
Important ?
Ils le sont tous.
Majorité, minorité, conseil d'administration...
Coursier ?
Jusqu'ici, un comportement irréprochable.
Bonne chance.
Je vous assure que si M. Korovin perd son investissement,
son comportement ne sera plus irréprochable.
Merci encore.
La banque Crédit Swisse.
Un bureau principal, pas d'agences.
ACCÈS DES CLIENTS
BUREAUX
ENTRÉE DE SERVICE
Deux entrées...
Pour les livraisons,
pour le personnel et les clients.
Pas très populaire.
Peu de comptes, mais beaucoup de mouvements de compte.
Au moins 20 millions en liquide...
dix de plus en obligations, peut-être plus.
Tout est...
ici.
Le directeur et le contrôleur financier ont les clés.
Délai d'ouverture de 20 minutes.
Un Kolman-Graff.
Tu as déjà travaillé sur ça ?
Je n'ouvre pas, je perce le métal.
Peu importe le modèle, il faut du temps.
Et un lieu où bosser.
C'est où ?
Un angle mort.
40 mètres carrés, de la taille d'une benne,
hors de portée des alarmes.
Une erreur structurelle qu'ils ignorent.
Ton angle mort,
où qu'il soit,
n'a pas d'alarmes. Bien...
La chambre forte, oui.
Capteurs de mouvement, vibrations, chaleur...
On les désactivera.
Comment ?
On s'en occupe. Tu peux y arriver ?
Je ne sais pas.
Le matos a atteint ses limites sur un boulot simple.
Le plafond de la salle ne s'enlève pas.
Pas de poutres, des plaques en acier.
Il va faire très chaud.
- On risque de pas y arriver. - Impossible.
Pourquoi ?
Ce n'est pas une benne,
pas de porte à ouvrir...
On doit s'arrêter.
C'est un bon chauffeur, j'ai déjà bossé avec lui.
C'est pas lui qui m'inquiète, mais le plan.
Je ne vais pas rebosser à l'aveugle.
Dis-moi tout ou je pars.
Je te l'ai déjà dit.
C'est pas un boulot, tu rejoins la famille.
Salut, Gero.
Il ne fait pas un peu froid pour être dehors ?
Si ma prostate rétrécit, je pourrai peut-être pisser.
Ça a l'air mauvais.
C'est bon pour moi.
Que veux-tu ?
Le froid.
Une barre brûlante
dans un petit espace pendant longtemps.
Il fait trop chaud.
Le Russe a appelé.
Il voulait parler de toi.
J'ai dit qu'on avait bossé ensemble.
C'est tout.
Je n'aime pas ces gens.
J'aime pas m'impliquer avec eux.
C'est fini. C'était l'accord.
Je sais.
Ça n'arrivera plus.
En effet.
Allons, Gero.
On est amis, non ?
Je ne te mettrais pas en danger.
Je n'ai dit que la vérité.
- Pas grand-chose. - Ta parole n'est pas grand-chose ?
Tiens.
Oranges au chocolat, j'aime pas ça.
J'ai utilisé de l'oxygène liquide une fois.
À cause du confinement.
Les outils dans une sacoche.
C'est plus petit et ça marche à moins 200 degrés.
Avec un tuyau en treillis
comme le système de refroidissement
d'un frigo.
C'était rapide.
Ça pourrait marcher.
Ne reviens pas.
Tu déménages ?
Des habits propres, je bossais.
Je veux me brosser les dents.
Tes serviettes sont nulles. Et y a pas de séchoir.
Tu as mangé ?
J'ai rencontré mon meilleur ami enfant.
Plus âgé que moi, il m'a tout appris.
Je l'aimais. C'était quelqu'un...
De bien.
On n'a jamais fait de mal à quelqu'un pour rien.
On voulait juste s'amuser.
On aimait...
les filles, les voitures, la plupart des drogues...
et voler.
On était bons. On n'a jamais été pris.
C'est pourquoi on était si imprudents.
Une soirée très chaude,
on conduisait le long de la côte.
Il m'a dit :
"On se baigne ?"
On aurait dû jeter la voiture.
On aurait dû enlever tous les bijoux du coffre...
ou ne pas se garer sur le trottoir au moins.
J'étais dans l'eau, mon ami était couché sur le sable.
J'ai vu la police arriver...
Et j'ai nagé
et nagé et nagé.
Je lui ai rendu visite en prison.
Au début.
Puis de moins en moins. Je ne pouvais pas...
Je ne supportais pas de voir ça le détruire.
Je ne voulais pas que ça m'arrive.
J'ai changé.
Ce n'est plus pour m'amuser,
mais pour gagner ma vie.
Pas d'erreurs, pas de complices,
je bosse seul le plus possible,
ou avec quelqu'un qui m'oubliera vite.
Ton patron ignore qui je suis.
C'est quoi ?
Papiers d'adoption.
Le numéro de série indique où je l'ai volé.
Assez pour qu'ils arrêtent, j'espère.
Je dormirai mieux, et le canapé te fera pas mal au dos.
Pourquoi je te gêne ?
Rien de personnel.
Pour moi, oui.
Tu ne me déranges pas, tu me plais.
Une autre raison pour toi de partir.
Ignore ça, continue.
Ce n'est pas grave.
Il va bien ?
Oui.
Monte des couches !
Chérie !
Tu les gardes où les... ?
Je les trouve pas.
Je dois y aller.
Évidemment.
Que veux-tu ?
Dis-moi ce que tu veux.
Savoir que tu es désolé.
Que tu préférerais rester avec moi au lieu de partir.
Entendre un mot d'excuse pour tout ce que je supporte.
Tu veux des excuses ?
Non... Pas que ça,
mais ce serait sympa à entendre.
Reste près de nous.
Nom de Dieu...
Je fais ce que je peux.
Juste assez pour que je reste.
C'est cruel.
Il peut attendre.
On peut parler de ça une autre fois, non ?
Tu m'aimes ?
Tu dois y réfléchir ?
Non, ni y réfléchir ni tomber dans ton piège,
car tu savais ce que je faisais quand tu m'as rencontré.
Et le bébé ?
Cette thérapie de couple venait de toi.
Tu vois ?
Tu es cruel.
Et immature.
Et un connard.
OXYGÈNE LIQUIDE.
Bien.
À toi de demander.
Mon Dieu !
Luc, quoi ? Je ressemble à ton père ?
Comment ça va ?
Tu es le nouveau.
Comment ça va, mec ?
Ça va...
mec.
Tout a l'air bon.
Non. Tu es là.
Je veux aider.
Je pense savoir qui a tué l'expert en explosifs.
On t'attendait. Tu étais où ?
Je vomissais... Je ne me sens pas bien.
Assieds-toi. On s'occupe de toi, et tu peux y aller.
Tu m'as mal compris.
Je ne me sens pas bien depuis plusieurs jours.
Vous savez que je suis toujours là, je ne vous ai jamais...
laissés tomber.
De quoi tu parles ?
J'abandonne.
Je suis pas en forme.
Je suis foutu.
C'est ma putain de santé.
Je suis désolé.
Merde.
Fais taire ton clébard.
Tu veux répéter ça,
espèce de drogué ?
Tu écoutes ?
- Il y a quelqu'un dehors. - Quoi ?
Police ! Sortez, les mains en l'air !
Police !
Sortez les mains en l'air !
Police ! Sortez, les mains en l'air !
Allez !
- Que fais-tu ? - Cours !
Les mains sur la tête !
Baissez votre arme !
Qui es-tu ?
Et tes papiers ?
On va être amis.
Tu te crois dans un poste de quartier ?
Interpol.
Fais le con, et je te détruis.
Je n'ai aucune info sur toi.
J'entends beaucoup ça.
Je veux un avocat.
Et moi, des réponses.
On ne te cherchait pas.
Quoi que tu fasses avec eux, tu parleras.
Avec le temps.
Simplifie-moi la vie.
Je préfère attendre.
Qui es-tu ?
Laisse-le partir.
Un d'eux était recherché pour crimes de guerre.
Interpol a émis un mandat d'arrêt international il y a une semaine.
Les agences n'ont pas partagé l'info.
Ils ignoraient notre opération, et nous la leur.
Désolé.
Je te revaudrai ça.
Autre chose à savoir ?
La police des polices.
Tu plaisantes ?
INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE.
Je sais, c'est mauvais et on n'est pas censés fumer dans le bâtiment.
Je ne fais pas de mal.
Tu le connais ?
C'est un expert en explosifs
- qui fournissait le Russe. - Je sais.
T'as échangé les bombes
- pour pas qu'elles marchent ? - Oui.
Tu sais qu'il leur a déjà
livré des explosifs défectueux ?
Ça rendait ça plus plausible.
C'est plausible ?
- Je voulais leur attention. - Pourquoi ?
Car l'alibi que tu m'as fourni est de la merde !
Mon seul contact,
un ancien partenaire, "le Chinois",
ne marchait pas, car on sait qu'il était indic.
Et utiliser un criminel, Gerónimo García,
Gero, le Vétéran,
sans informer le service.
J'ai pas eu de soucis.
Quel soulagement.
Remplis ça
et demande le retour d'une montre Breguet Tourbillón
disparue de la salle de preuves.
J'ai fait de mon mieux.
J'en parlerai à ton supérieur.
Et en attendant ?
Finis le rapport et rentre.
- Une autre tournée. - Non.
- La dernière. - Non.
Que faire pour mon ami ?
Dis-lui de se rendre.
On a passé un accord.
Entre nous, pas avec Interpol.
Aide-moi.
Je ne peux pas.
Repose-toi, tu en as besoin.
Repose-toi... Non !
Allez.
La dernière.
Ça fait deux heures que tu dis ça. Ma femme va me tuer.
Tu prêches un converti.
- Santé. - Santé.
C'est à qui ?
Je ne suis pas en forme, mais pas ruiné non plus.
- Une bière ? - Oh non.
Tu enchaînes ?
Assieds-toi.
Comment ça va ?
Bien.
Tu as un gamin.
C'est bien.
Ils apportent...
de la stabilité et... Tu me comprends ?
J'essaie, mais ce truc me déçoit.
Ma putain de tête.
Je pensais partir. Après ce boulot,
disparaître.
Monter une boîte et vivre tranquille le reste de mes jours.
J'avais du fric à investir.
Tu me parles à moi.
Sors-moi de là.
Comment ?
Je ne peux pas retourner en prison.
Revivre ça me tuerait.
Donne-moi quelque chose.
Comme ?
Quelque chose à montrer au juge.
J'ai bossé 3 fois avec les Russes.
De vrais enfoirés.
Je donnerai toutes les infos qu'il veut au juge.
Y avait un Russe, et ils sont morts.
Ça ne vaut rien.
Tout comme ton dealer ou un voleur de boulangerie.
Tu as quelque chose à montrer au juge ?
On étaient amis. Ça a un prix ?
Le chantage affectif, non.
Les Australiens appellent les boomerangs qui ne reviennent pas...
- Je sais pas. - Non ?
Des bâtons.
J'aurais pu parler.
Ils t'auraient tué.
Je ne ferai pas ça.
Je ne peux pas te laisser tuer.
Les bâtons sont des bâtons.
Je t'ai pas balancé, c'est pas du chantage...
mon ami.
C'est tout ?
Ils vont acheter le fourgon.
Comment entrer dans la chambre forte ?
BUREAUX.
ENTRÉE DE SERVICE.
ENTRÉE PRINCIPALE.
ASSURANCE ACCIDENT
NON-CONFORMITÉ
RAPPORT D'ACCIDENT DU TRAVAIL
LIEU DE L'ACCIDENT : LIEU DE TRAVAIL DE L'EMPLOYÉ
TOMBÉ DE HAUT
- Salle de contrôle. - Criminelle.
On a Julio Émerson Mendoza dans le système ?
Je vais vérifier.
RAPPORT MÉDICAL
ASPHYXIE PROLONGÉE PAR INHUMATION
J'envoie ça.
Tu veux les autres documents ?
Oui. Qui les a ?
Cellule financière. Je vais demander une copie.
Merci.
Bonjour.
C'est mon bureau.
C'est son bureau.
Désolée.
Tu as perturbé notre boulot, alors on vient perturber le tien.
Qu'ai-je loupé ?
"Après avoir effectué le vol, on est allés aux archives."
Ils ont aspergé d'essence les armoires
"et brûlé tous les documents qui y étaient."
CEF
Paiements illégaux, revenus non déclarés,
blanchiment d'argent, faux noms de société...
Partis en fumée.
Que voulez-vous ?
Te donner les papiers que tu voulais.
On est bien.
On a amené tout le dossier.
Il ne nous sert plus à rien.
Tous les comptes du Russe sont passés à une autre société.
C'est quoi ça ?
Le téléphone de ce bureau était sur écoute
jusqu'à la clôture de l'enquête hier.
Dès la mort des Russes, il parle à ses nouveaux partenaires.
La retranscription.
"Le plan perdure."
Pourquoi un fourgon blindé ?
Plus facile à demander qu'à avoir.
Quelque chose leur importe dedans.
Ton ami ne veut pas aller en prison, et te joue un tour.
C'est possible.
Mais imaginons que non.
Personne n'utilise le même plan
- pour voler la même banque. - Oui.
C'est l'idée. Comment vont-ils voler la banque ?
T'as lu le rapport ?
- Médical ? - Non, de la société.
Un des ouvriers a eu un accident. Julio Émerson Mendoza.
Ça dit qu'il est tombé de haut, mais le rapport médical, non.
Alors trouve Julio et demande-lui. On fait quoi ici ?
Impossible.
Julio est parti.
Le jour de sa sortie de l'hôpital.
Il s'était cassé le fémur et 6 côtes, mais a pris l'avion directement.
J'ai trouvé l'architecte.
Il dit que l'argent manqua lors de la construction de l'auditorium.
Le jour de l'accident, tout le monde
accrochait les cadres des fenêtres.
Regarde le rapport.
"Asphyxie prolongée par inhumation."
Il soudait du métal sur un échafaudage
mais avait de la terre dans les poumons ?
En creusant un tunnel pour voler la banque, il s'est effondré,
et ils ont utilisé la paperasse légale pour passer inaperçus.
Julio n'avait pas d'os cassés en prenant l'avion.
Les preuves ?
Aucun passager en fauteuil roulant.
C'est pas logique.
Si on entre dans un tunnel, on en sort.
Si on entre dans un fourgon, on sort avec.
Aucune méthode ne répond au vrai problème.
Les systèmes de sécurité.
Creuser jusqu'à la chambre forte,
l'ouvrir sous la menace, déclenche l'alarme.
Je veux la sortie, pas l'entrée.
Je veux enquêter.
Affaire close. Ils sont morts.
Pas l'avocat qui veut un fourgon.
- Non. - Pourquoi ?
- Non. - Réponds-moi.
C'est du suicide !
Sans preuves, ils sont puissants,
et feront un procès. La police des polices enquête.
On devrait pas être là.
Tu m'es redevable.
À ton tour de répondre pourquoi.
C'est mon boulot.
Il n'en sortira rien de bon.
Tu ne pourras pas aider ton ami. Faudra t'enfuir avec.
Je n'y compte pas.
Juste le cambriolage.
Laisse tomber ces trucs internationaux
ou j'engage des mesures disciplinaires.
Et laisse ce drogué tranquille.
D'accord.
D'accord, putain !
Ça va ?
C'est quoi l'odeur ?
Du crack dans une aire de jeu ?
Désolé.
Il m'est arrivé la même chose l'autre jour.
Un mec se pointe,
sort sa bite et se met à pisser.
J'ai dit : "Allez."
"Tu vois pas qu'il y a plein de gamins ?"
Il n'y a pas...
Il n'y a personne, là.
T'es défoncé ou on peut parler ?
On peut parler.
Regarde.
C'est quoi ?
L'Argentine.
La plage Bonita.
Je voulais l'argent pour ouvrir un bar sur la plage.
J'ai besoin de recommencer.
Nouvel endroit, nouveaux gens...
Je ne parle pas de toi.
Tu peux venir quand tu veux.
On s'amuserait bien. Comme autrefois.
Tu crois qu'ils me donneront...
quelque chose...
Pour recommencer ? De l'argent, des papiers.
Puis je me débrouille.
La protection des témoins ?
Ces mecs sont très dangereux.
Ça va ?
Oui. C'est les cigarettes.
Pas d'immunité contre l'adresse d'un garage.
Où est le fourgon ?
On le surveillera, on n'arrêtera personne, promis.
Je t'exposerai pas.
Garde l'argent et rends-toi.
Comment ça, me rendre ?
Vu le résultat, le juge pourrait te relâcher,
je ne garantis qu'une sentence réduite.
T'as toujours été nul au poker.
Comment ça ?
Un voleur génial, mais nul au jeu.
Tu te souviens au casino quand la note...
Assez.
Il faut voir ou renchérir.
Avec l'argent qu'ils paient, je peux disparaître et tout oublier.
- Sur la plage Bonita ? - Oui.
L'Argentine a un traité d'extradition avec l'Espagne.
Tu es incapable de gérer une boîte.
Cet argent sera dans tes veines
avant même de connaître le prix du vol.
Et si ces types savent que je suis un flic,
il faudra t'enfuir.
Fais affaire avec moi ou tu te prendras une balle.
Cet endroit n'existe pas.
Pourquoi tu crois pas que je peux changer ?
Avoir une vie comme la tienne ?
Salut.
Bonjour.
Ton téléphone.
C'est le tien.
Ton autre téléphone.
Que veux-tu ?
Mes affaires.
Ça va ?
Et toi ?
VOLEURS D'EUROPE DE L'EST ARRÊTÉS À MADRID
Je t'emmerde.
Tu saignes.
Un chien m'a mordue.
- Un chien ? - Oui, un chien.
Les nouveaux proprios laissent courir les chiens. J'ai été mordue.
Ceux du club ?
Les anciens sont morts, tu sais.
Enlève ton pantalon.
Ne t'inquiète pas.
Assieds-toi, enlève ton pantalon.
Ça fait mal.
Prends ça pour la douleur.
Avec du whisky ?
Peu importe.
Merci.
Qu'est-il arrivé ?
La police, j'ai couru plus vite.
Des amis à toi ?
Et maintenant ?
On recommence à zéro.
- Chacun son boulot. - Tu redeviens voleur ?
Et toi strip-teaseuse ?
Très drôle.
Je ne te juge pas.
Mais si.
Impossible. Je te connais pas.
Précisément.
Alors, vas-y.
- Parle-moi de toi. - Pour que tu puisses me juger ?
Non. Mon Dieu.
J'étais juste...
- Laisse tomber. - Tu étais juste...
Curieux.
Mon père était menuisier.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas.
Une plage en Argentine ?
Je fais mon sac, et on y va.
Allons-y.
Mais pas de sacs.
Il faut recommencer à zéro.
- On prend l'avion nus ? - Tout nus.
Tu as l'avantage d'y être habituée.
On gagnera du temps à la sécurité.
Inutile d'enlever chaussures, ceintures, portables...
Une aventure. Sans réfléchir aux conséquences.
Plies le genou...
La ferme.
Que fais-tu ici ?
Ta femme m'a appelé.
Elle suivait le protocole opérationnel
en ne contactant pas un agent infiltré.
C'est ironique, car ça fait 3 jours que tu n'en es plus un.
Il va bien.
Tout va bien. Juste du mucus dans les voies respiratoires.
Je peux le voir ?
Elle l'a emmené.
Elle veut partir quelques jours, sans contact.
Où étais-tu ?
Et si tu faisais une pause ?
Je ne peux pas.
On doit répondre à un accord sur la table.
- Si on trouve le fourgon... - Tu m'écoutes ?
Tu n'es pas mon père. Tu m'écoutes ?
Que veut-il ?
L'immunité contre un fourgon ? Non.
Il doit se rendre.
S'il coopère, on témoignera pour lui. C'est tout.
- Pourquoi tu m'aides pas ? - Je t'aide.
Impossible de laisser partir un drogué qui ment peut-être.
Vire ce tocard de ta vie, et ferme ce dossier.
Aujourd'hui.
Je suis pas ton père, mais ton supérieur.
Ça fait longtemps.
Une bière.
C'est comme chez soi.
Pareil.
Dis-moi où est le fourgon.
Bien sûr.
Tu es ma priorité.
Qu'offres-tu ?
- Je pensais... - Hé !
Une autre bière !
Viens la chercher !
Le bar est vide,
et tu es un type sympa, pas vrai ?
Quel connard.
Merde...
- On peut s'en sortir. - Non.
Seul un juge peut faire ça.
L'Argentine, la protection, l'argent...
Parlons
- et trouvons un accord. - On recommence.
Tu offres quoi ?
J'essaie de t'aider...
Bien sûr, tu es mon ami. Mais tu offres quoi ?
Pourquoi t'écoutes pas ?
Tu es nerveux,
t'es pas changé
et tu bois en service. Un panneau sur ton front dit :
"Je n'ai rien pour toi."
- T'es médium maintenant ? - Parfois, je vois des choses.
Je vais te le prouver.
La fin du monde aura lieu...
Quand tu mourras.
Regarde-moi.
J'ai vieilli vite. Il ne me reste même pas dix ans.
Quand je suis bourré, je deviens nostalgique et j'aime...
me souvenir du bon vieux temps.
Voir des voitures de sport devant un resto et...
en prendre une.
Voler un bijoutier et donner la bague la plus précieuse à une inconnue.
Allez.
Je l'ai perdue.
Tu as toujours été romantique.
Je l'ai perdue.
Le bon vieux temps...
Putain qu'il était bon.
Surtout avec toi, mon ami.
J'ai tout oublié.
Je vis au jour le jour.
Cinq ans ?
La moitié de ce qui reste.
Mon Dieu. Le meilleur de ce qui me reste.
Tu sortiras au bout d'un an, promis.
Voir ou renchérir.
J'en ai marre.
Y a pas d'enchère et pas de fric. Tu sais pourquoi ?
Je leur dirai que je suis flic,
tu devras te rendre ou ils te tueront.
Comme ça.
Tu veux faire ça ?
Je n'ai pas le choix.
Tu sais quoi ?
Je crois que tu mens.
Que tu te souviens du bon vieux temps.
Les beuveries, les filles...
Et quand tu es parti à la nage à la plage...
Mais ne t'inquiète pas, tu ne me dois rien.
Je te dois rien.
Bon.
Prends soin de toi.
À plus, mec !
Restez calme, ce n'est pas une rafle.
Finis ta boisson. Ça ne doit pas être donné ici.
Serveur, papiers sur le bar. Maintenant.
Bonjour. Passeport, papiers ou permis de travail.
Tu veux parler ?
Vous l'avez entendu ! Allez !
Papiers sur la table !
Fini de danser.
Rentre prendre une douche froide.
Repars dans ta chambre. On en a pour une minute.
Allons-y.
Ne la touche pas !
- Que fais-tu ? - J'abandonne.
Comment ils vont voler la banque, s'échapper.
Ce qu'ils vont faire du fourgon, des alarmes ou du tunnel,
j'en sais rien.
C'est quoi, ça ?
Trois arrêtés d'expulsion.
Gestion d'une boîte de strip-tease avec visa de touriste.
Des antécédents de vol
et ils ont repris la boîte en moins de 12 h.
C'est beaucoup d'efforts pour un bordel.
Signe et je l'envoie.
Affaire clôturée.
Je renais.
Tu es suspendu.
Quoi ?
Ton insigne et ton arme.
Tu es là ?
Ouvre, c'est moi.
Allez, réveille-toi, putain !
Allez, réveille-toi !
Me fais pas ça.
- Urgences. - Il me faut une ambulance.
Je suis policier. Numéro d'insigne 2714...
Espèce de con.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne touche à rien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors-moi d'ici, puis prends ce que tu veux, d'accord ?
Tu vas la fermer ?
Tu m'écoutes ?
Ne touche à rien.
Tu vas dire quelque chose ?
PISTEUR.
Bon...
C'est bon.
RECHERCHE.
CAPTEUR PAS TROUVÉ.
Enfoirés.
Alors ?
On fait quoi ?
Ce qu'on a toujours fait.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Du calme. À mon signal.
Bonjour.
Bouge et t'es mort !
À mon signal !
Tout le monde à terre ! C'est un braquage !
Ne bouge pas.
À terre !
Le directeur et le contrôleur financier.
Bien. Restez là. Tous les autres, sortez.
Tout le monde dans la rue !
Allez !
Dehors !
Une alarme s'est déclenchée.
Où ?
Tu ne vas pas le croire.
Tu fais quoi ?
Des exercices de motivation.
Je sais que tu vas te plaindre de ma profession, pleurer,
parler de ta famille, tes 4 gamins,
ton chien, ton chat...
Je préfère éviter ça.
20 minutes pour ouvrir le coffre-fort, et 2 pour sortir.
Si vous touchez le détonateur ou si on manque de temps, ça explose.
Si la serrure s'ouvre pas,
ça explose. Bonne chance, messieurs.
Ils sont là.
J'arrive.
Passez-le-moi.
Oui.
Tu es encerclé, pas de sortie possible.
Tu es un type bien, laisse ces gens partir.
Laisse sortir les deux otages et vous pourrez aussi partir.
Merci. Quelques petites choses.
Tu viens juste d'arriver, donc ce n'est pas une réponse armée,
juste la première patrouille sur place.
Ensuite, oui.
Ça me pourrit la vie.
J'essaie tellement d'être un type bien,
mais je n'y arrive pas vraiment.
Je suis au dernier étage.
Rappelle les 2 mecs du garage
ou je jette le premier corps du balcon.
Sortez.
Super.
Oui.
Criminelle. Qu'y a-t-il ?
Deux voleurs.
J'ai parlé à l'un d'eux qui était très hostile.
PISTEUR
DÉMARRER
Bombe !
Ne regarde pas la flamme.
Juste les thermomètres et les montres des bouteilles.
Allez.
Criminelle.
- Inspecteur. - Où sont-ils ?
- À l'intérieur. - Quoi ?
Ils se sont enfermés dans la chambre forte ?
Le directeur a été menacé d'une bombe.
Ça va trop loin.
Criminelle. Suis chargé de l'affaire.
On peut communiquer avec la chambre forte ?
Par téléphone ou intercom ?
Non.
Ils ont la lumière ?
L'électricité ?
- Oui. - Éteignez ça.
Je peux ouvrir la porte ?
Pas sans clé ou mécanisme d'ouverture.
Il n'y a pas de solution ?
Une copie des clés ?
Le fabricant envoie un technicien.
Il arrive d'Autriche.
Quelque chose ici n'est pas une blague ?
Assemble deux barres.
Une longue, une courte.
Ça va ?
Mieux que jamais, mon pote.
Mieux que jamais.
Il y a 3 arrêtés d'expulsion sur mon bureau,
- je veux des mandats d'arrêt. - OK.
Laissez un message.
Pourquoi libérer les otages ?
Ça va, le niveau d'oxygène ?
À fond.
Qu'y a-t-il ?
C'est bloqué par la glace.
169,8 EXTÉRIEUR 96,3 INTÉRIEUR
Il fait vraiment chaud.
Non...
Ça va encore monter.
Pourquoi la porte est si chaude ?
On a une caméra thermique ?
Nous non, les pompiers oui.
Ils brûlent l'argent.
Il y a des tonnes de billets.
- Faites-le sortir. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas me virer ! C'est ma banque.
Vous m'entendez ? Ma banque !
Mon pote !
Hé, mec !
On y est ?
Non, encore un peu plus.
Ta plage est comment ?
La plage Bonita ?
Couverte de galets.
Je ne voulais pas imaginer le paradis de sable blanc habituel.
Je voulais quelque chose de réel.
212,0 EXTÉRIEUR 104,9 INTÉRIEUR
Quoi ?
C'est fait.
Quoi ?
Ça y est, c'est fait.
Un peu plus de 100 degrés.
Une source de chaleur très importante émane de là.
- Je peux ? - Bien sûr.
Vérifiez les caves des bâtiments voisins.
On cherche quoi ?
Un tunnel.
Un tunnel vers où ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
De l'eau.
On va nager.
On peut faire sauter la porte ?
Pas sans compromettre l'intégrité structurelle du bâtiment.
Il me faut chaque agent dispo.
Élargissez la zone de recherche à 2 km,
avec des points de contrôle sur les routes.
Quelles routes ?
Toutes.
Mon pote !
Mon pote...
On part.
Tu dois aller mieux.
D'accord...
On repart
et on prend tout le fric avec nous.
Qu'as-tu fait, enfoiré ?
- Allez. - Enfoiré, qu'as-tu fait ?
Je vais te tuer.
Je vais te tuer, enfoiré.
Te couper les couilles au rasoir et les donner à manger aux chiens.
Tu m'entends ?
Je vais te pourrir la vie.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer !
Il y avait assez de fric pour plusieurs vies.
J'en ai besoin que d'une.
Moi aussi.
C'est quoi ?
La plage Bonita.
Il y en avait encore beaucoup plus.
Il y en avait beaucoup plus !
Je te donne une part du resto.
C'était pas un bar de plage ?
Au diable le bar de plage. Un énorme restaurant.
Allons-y.
Toi et moi, ensemble. Comme au bon vieux temps.
Tu m'as toujours porté chance.
Si je suis avec toi, alors ça va.
Allons-y.
On doit s'en débarrasser.
On peut l'emmener où ?
On n'a besoin que de deux choses dans cette vie.
Savoir qui on est...
et savoir à qui faire confiance.
Toi et moi, on a les deux.
Allons-y, mon ami.
Allons-y.
On peut l'emmener où ?
BANDE D'EUROPE DE L'EST SOUS LES VERROUS.
SOUPÇONNÉE DU MEURTRE D'UN AVOCAT CÉLÈBRE.
Je peux ?
Bien sûr.
Je t'ai appelé.
Moi aussi.
Ta journée ?
Aurait pu être plus facile.
Pourquoi ?
La police des polices va laisser tomber cette enquête.
Ils ne porteront pas d'accusations contre toi.
J'allais t'amener ton pistolet,
mais tu es en vacances,
alors repose-toi.
Laisse-le dans mon casier.
Tu viendras le chercher ?
Laisse-le là.
Tu paies ?
Tu dois être ruiné.
Merci.
Désolé.